BLOG スタッフブログ

ブログ

2021.04.26

2,035 view

小川よ、何処へ？：O Bächlein, wohin?

スタッフ：上村直哉

„Wohin?“

(aus Liederzyklus „Die schöne Müllerin“)

Gedicht von Wilhelm Müller

Auf Japanisch Übersetzung bei Naoya Uemura

『何処へ?』

（連作歌曲集“美しき水車小屋の娘”より）

詩：ヴィルヘルム・ミュラー

日本語訳：上村直哉

写真：中津川渓谷と中津川

Ich hört’ ein Bächlein rauschen

Wohl aus dem Felsenquell,

Hinab zum Tale rauschen

So frisch und wunderhell.

小川がせせらぐのを、おそらく僕は

岩場の湧水のあたりから聞いた、

谷へ向かい、かくも爽やかで明快に

下方へと流れせせらいでいた。

Ich weiß nicht, wie mir wurde,

Nicht, wer den Rat mir gab,

Ich musste auch hinunter

Mit meinem Wanderstab.

僕はどうなってしまったのか、

誰が僕に助言を与えて導いたのか、

僕には分からない。

僕も、旅の杖をもって、

　（あの小川のように）谷を下らなければならなかったのだ。

Hinunter und immer weiter

Und immer dem Bache nach,

Und immer heller rauschte,

Und immer heller der Bach.

下へ下へと、ずっと遠く彼方へ

ずっと小川の後を追って

よりずっと明快に

小川はよりずっと明快にせせらいだ。

Ist das denn meine Straße?

O Bächlein, sprich, wohin?

Du hast mit deinem Rauschen

Mir ganz berauscht den Sinn.

それで、これが僕の行く道なのかい?

おお、小川よ、喋ってくれ、お前は何処へ向かうのだ?

お前は、そのせせらぎで僕の気持ちを

実にわくわくさせてくれる。

Was sag’ ich denn vom Rauschen?

Das kann kein Rauschen sein:

Es singen wohl die Nixen

Tief unten ihren Reihn.

なら僕はこのせせらぎについて何と言えば良いのか?

いやこれはせせらぎなどではないのかもしれない：おそらく水の精霊たちが、下の深い底で、列をなして踊り歌っているものだ。

Lass singen, Gesell, lass rauschen,

Und wandre fröhlich nach!

Es gehn ja Mühlenräder

In jedem klaren Bach.

友（小川）よ、共に歌おう、せせらごう、

そして僕は陽気にさすらい続けるさ!

きっと清らかな小川にはそれぞれ、

粉挽き小屋の水車が回っている。

　本日も、休暇村裏磐梯のブログをご覧いただきまして、誠にありがとうございます。
磐梯吾妻レークラインが開通し、中津川渓谷まで行くことができるようになりました。
生憎の天候でしたが、それでも中津川の清流と、水流で彫刻のように削られた岩石は絶景です。
※残念ながら、水車小屋はありませんでした・・・。

今回は、中津川渓谷と中津川の風景に合ったドイツ歌曲を見つけたので、そちらを添えて紹介いたします。
この詩は、ドイツ・ロマン派の詩人、ヴィルヘルム・ミュラーによる連作歌曲集『美しき水車小屋の娘：Die schöne Müllerin』の二曲目に挿入されている『何処へ？：Wohin?』です。ドイツ・ロマン派初期の偉大な作曲家、フランツ・シューベルトがこの詩にメロディーを付け、同名の歌曲集を作曲したことでも有名ですね。
　水車小屋で働く粉引き職人の見習い徒弟が、親方の娘と出会い恋を抱くことから始まる若々しい青春の物語ですが、この時点ではまだ娘と出会っていません。見習い徒弟の青年が、自分の行く道を小川に尋ねるシーンが印象的で、青年のこれから行く道に対する不安と期待が読み取れます。時には、どこまでも流れていく小川のせせらぎに耳を傾けながら、小川と共に自然の中を歩いていくのも良いかもしれません。