BLOG スタッフブログ

今年は暖冬。
ではありますが、そこは山陰の冬。日本海の冬。降雪こそ無いものの、雨が降ったり冷たい風が吹いたり。
１日中、どよよ～んと、低い雲が垂れこめている時間が長く、瀬戸内や太平洋側の青空を見上げて羨ましさを隠せない日々。

しかし、立春を過ぎ、少しづつ「春 遠からじ」な風景を見る事が増えてきました。

久しぶりの夕焼け。１日中雲が垂れこめていると、昼と夜の境目に気付けないので、この橙色のわずかな時間はとっても大切。

２０２０年２月9日 第一展望台より

太陽が顔を出すと、海の色が一転。空気はひんやりですが、明らかに冬の濃度は下がり、春の雰囲気が漂っています。

２０２０年２月１１日　第２展望台より

冬来りなば 春遠からじ

季節を表現するタイトルとして。また、辛い事に耐えていれば、きっと明るい未来がやってくる。と言うことわざとして、なじみ深いこの言葉。

語感に日本的なものを感じるので、石川啄木とか宮沢賢治の言葉かと思って調べてみたら、全く違っておりまして。イギリスの詩人、シェリーが1819年（江戸末期）に発表した詩集、『西風に寄せる歌』に収められた一遍で、原文では If Winter comes, can Spring be far behind?　なんだそう。（疑問形？）

『冬来りなば 春遠からじ』　素敵な和訳ですねぇ！

 

「キス場のノドグロと活けアワビ」詳細とご予約はこちら